2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

最近のトラックバック

untitled

読みたい本だな

  • 読みたい本だな
無料ブログはココログ

« 雨の卒業式 | トップページ | 「商品化」する種子 »

2017年3月24日 (金)

忖度

「忖度」が今年の流行語大賞を取るには、
いまの時期が第1四半期なので不利だ。
意味は「他人の気持をおしはかること」だ(Google検索)
英訳は“guess”と出た。翻訳は難しいと言うが、
これ意外とぴったりかもしれない。
というのも、“guess”って日本語にしにくいと
思っていたからだ。
サディスティック・ミカ・バンドの「どんたく」の
替え歌で「忖度(そんたく)」というのを作りたい。
忖度とは、空気を読むことである。
日本人だけの得意技ではないだろう。



« 雨の卒業式 | トップページ | 「商品化」する種子 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/148347/65061754

この記事へのトラックバック一覧です: 忖度:

« 雨の卒業式 | トップページ | 「商品化」する種子 »