2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

最近のトラックバック

untitled

読みたい本だな

  • 読みたい本だな
無料ブログはココログ

« 青い麦 | トップページ | ニューカマー・トラム »

2009年4月 6日 (月)

入浴本『かわいい女』

入浴本『かわいい女』
「私は勘定を払い、バーに寄って、ニューヨーク風の料理の後にブランディを流しこもうと思った。
なぜニューヨーク風なんだろう、と私は考えた。
工作機械を作っているのはデトロイトではないか。
私は夜の空気の中へ出た。夜の空気の権利を取っているものはまだ誰もいない。だが、権利を取りたいと考えているものは大勢いるだろう。
そのうちに、きっと誰かが取るにちがいない」

レイモンド・チャンドラー著 清水俊二訳
創元推理文庫 320円 1980年2月8日 35版

Copyright 1949 in U.S.A
ミステリーを風呂で読むのは無理がある。切りをつけるのがむずかしいし、前に戻るのも面倒くさい。なかなか進まない。
しかし、純文学ふうの言い回しが結構あったりする。だから人気があったんだな。
清水俊二さんは、字幕もやっていた人。映画『ロッキー・ホラー・ショー』で「エイリアン」を「外国人」と訳したのは、やはり誤訳だっただろう。

The Little Sister.

« 青い麦 | トップページ | ニューカマー・トラム »

書籍・雑誌」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/148347/44583403

この記事へのトラックバック一覧です: 入浴本『かわいい女』:

« 青い麦 | トップページ | ニューカマー・トラム »