2017年12月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

最近のトラックバック

untitled

読みたい本だな

  • 読みたい本だな
無料ブログはココログ

« それでも、実りなき予算委質疑 | トップページ | 「コンセント抜いたか」 »

2007年2月14日 (水)

プア横丁の家

ワーキングプアは、
「働く貧困層」と訳されるのか。
NHKで、そういうのをやったらしいので、
訳語としての不適切さの責任は、NHKにあるだろう。

私なら、こう訳す。

「働けど貧困層」あるいは、
「いくら働いても貧困層」と。

1月10日付の熊日に
アムネスティ・インターナショナル事務総長
アイリーン・カーンさんのインタビューが掲載されていた。

「国家よりも『人間の安全保障』を重視するべきだ。
一般の人々の心配事は健康や教育、雇用であり、
安全に通りを歩けるというようなことだ。
安全を実感できない社会は、混乱が増していく」

賃金格差や劣悪な労働条件は、よその国の話ばかりではない。

« それでも、実りなき予算委質疑 | トップページ | 「コンセント抜いたか」 »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

コメント

>働けど貧困層」あるいは、「いくら働いても貧困層」と。
希望的に「今に見ていろ貧困層」「火炎瓶片手に貧困層」「自爆テロだぞ貧困層」このワード米国の防衛NET検索に引っかかるかも。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/148347/13910762

この記事へのトラックバック一覧です: プア横丁の家:

« それでも、実りなき予算委質疑 | トップページ | 「コンセント抜いたか」 »